抓握（划船动作） Catch.
抓握 Catch.
嘿，嘿，嘿，嘿 Hep, hep, hep, hep,
嘿，嘿，嘿，嘿 hep, hep, hep, hep,
嘿，嘿，嘿，嘿 hep, hep, hep, hep.
达米安 Damien.
牧师 Preacher.
我梦见了 I have dreams
一束玫瑰 of a rose
梦见自己从很长的楼梯上摔下来 and of falling down a long flight of steps.
今天真光照耀我们， A light shall shine upon this day,
因为上主为我们诞生了。 for the Lord has been born unto us.
他被称为神奇 And he is called wonderful.
上帝，和平之王 God, The Prince of Peace.
码头猎人号呼叫 Dockside Hunter,
搜索完毕 sweep completed.
无任何发现 Negative finding.
河流号明白 Roger, River.
重复，收到 Repeat, acknowledge.
我把平安赐予你们 Peace, I give you.
我把我的平安留给你们 My peace, I leave you.
我所赐的，不像世界所赐的 Not as the world gives, do I give to you.
你们心里不要忧愁 Let not your heart be troubled.
正飞往东北方向 Proceeding northeast,
大概，呃，位置接近于... approximate, uh, location near....
主是我的亮光，是我的拯救 The Lord is my light and my salvation.
我还怕谁呢？ Whom shall I fear?
万能的主是我性命的保障 The Lord is the defender of my life.
我神学测验的成绩怎么样？ So how did I do on my theology quiz?
我劝你把名字改为拉杰尼希 I recommend you change your name to Rajneesh.
真的吗？ Really?
“上帝就像割草机”？ "God is like a power mower"?
没开玩笑 No kidding.
神父，所有东西都是联系的 Father, everything's relative.
是吗？ Is it?
呃，或许不是 Or, maybe not.
我喜欢了解自己思想的人 I like a man who knows his mind.
嗯，算了，我... Well, that's it, I'm, uh,
我要走了 I gotta go now.
我要开车去费城 I'm driving to Philly.
超速是致命的 Speed kills.
谁说的？ Who's to say?
不是我 Not me.
你知道，神父，在你为死者的祈祷中 You know, Father, you mentioned a Damien Karras
提到一位达米安·卡拉斯 in your prayer for the dead.
是的 Yes, I did.
神父，他是不是那位... Father, isn't he the one who--
是的 Yes.
从那台阶上摔死的人？ Died in a fall on those steps?
是的，就是他，提姆 Yes, that's right, Tim.
十五年前的今天 15 years ago today.
我听到很多... I hear a lot of--
费尔德曼，你走吧，行吗？ Feldman, get lost, will you?
好吧，好吧 All right, all right.
我闪人了 I am flight.
你知道你做了那些 You know that you did that.
这儿有更多土豆 There's more potatoes.
请把递给我盐好吗，AJ？ Could you pass the salt, AJ?
好的 Sure.
谢谢 Thank you.
乔伊，你说了什么得罪汤姆·罗瑞的话？ Joey, what did you say that offended Tom Lowery?
他是我们最大的赞助人 He's our biggest benefactor.
噢，是的 Oh, yes.
你跟他说了什么？ What did you say to him?
“耶稣爱你， "Jesus loves you.
但其他人都觉得你是个混蛋。” Everyone else thinks you're an asshole."
听起来很随和 Sounded pleasant.
早上好，约翰 Good morning, John.
我背疼 Back aches.
我们真的需要自己的奥利匹克吗？ Do we really have to have our own Olympics?
今天打算干什么，乔？ Any plans today, Joe?
我今天下午去看电影 This afternoon, I'm at the flicks.
《生活多美好》 It's a Wonderful Life.
非常棒 Very nice.
我看过37次了 Seen it 37 times.
那挺好 That's commendable.
你有最爱的影片吗？ Do you have a favorite picture?
《变蝇人》 The Fly.
你自己去还是跟平日的看守人一起？ You going alone or with the usual keepers?
我跟比尔·金德曼一起 I'm taking Bill Kinderman with me.
那个警察？ The cop?
对 Yeah.
对，每年 Yeah, every,
每年的今天他都很沮丧 every year on this day he gets depressed,
所以我，试着让他振作起来 so I, I try to cheer him up.
我不信你你刚刚说的那些 I cannot believe you, that you just said that.
这是个什么样的世界？ What kind of world is this?
你是动物吗？ Are you an animal?
你知道《麦克白》是关于什么的吗？ Do you know what Macbeth is about?
我会告诉你 I'll tell you.
那是一出关于道德观念麻木的戏剧 It's a play about the numbing of the moral sense.
我告诉瑞恩我们对这案子没有头绪 I tell Ryan that we have nothing to go on this case.
你知道他对我说什么吗？ You know what he says to me?
“有得必有失” "Win some, lose some."
你是个种族主义者，瑞恩 You're a racist, Ryan.
你知道吗？ Did you know that?
新警官入职考试的时候 On the entrance exam for new policeman,
他们问：“什么是狂犬病？你怎么应对狂犬病？” they ask, "What are rabies and what would you do for them?"
瑞恩说，“狂犬病是犹太牧师，” Ryan said, "Rabies are Jewish priests,
“我尽可能为他们做任何事” "and I would do anything I possibly could for them."
凶器是什么，斯特德曼？ What was the murder weapon, Stedman?
我还在猜测 I'd be guessing.
不是我们，会是谁？ Well, if not us, who?
不是现在，会是何时？ And if not now, when?
好吧 All right.
可能是某种类似于园艺剪刀的东西 Something like garden shears, maybe.
我们被遗弃了 We're abandoned.
什么意思 I didn't get you.
我在跟火星人发信号 I was signaling beings on Mars.
有时他们会回复 Sometimes they answer.
搞笑 Funny.
那么，享受你在巴特纳号上的豪华旅行吗，吉姆老爷？ So, are you enjoying your luxury cruise aboard the Patna, Lord Jim?
我要你立刻跟里士满发份电报 I want you to telex Richmond right away
最紧急地跟他们要双子座杀手的档案 and most urgently for the file on the Gemini Killer.
双子座杀手死十五年了 The Gemini Killer's been dead for 15 years.
谁跟你说话了？ Who was speaking to you?
他死了 But he's dead.
他能活这么久 He should live so long.
尸检呢？ And the autopsy?
请说，何时？ When, please?
明天 Tomorrow.
然后明天，再是明天 And tomorrow, and tomorrow.
我要走了 I am leaving you.
瑞恩，斯特德曼，回家吧 Ryan, Stedman, go home.
回家找你们的家人 Go home to your families.
讨论讨论胡蜂 Talk about wops.
饿了吗？ Starving?
不是很饿 Not really.
只要咖啡 Just some coffee.
嘿，你今早五点钟就起来了 Hey, you've been up since five o'clock in the morning.
我有这些 I have this.
你在维吉尼亚的旅行如何？ How was your tour of Virginia?
很好 Neat.
我们在小餐馆停下 We stopped at a diner,
他们给我妈妈上的是玉米粥而不是土豆 and instead of potatoes, they served Mama grits.
然后她就大声说到，“这些犹太人真是疯了。” So she says right out loud, "These Jews are crazy."
他们是的！ They are!
他们都是奇葩 They're all wackos.
接下来，他们会想吃木瓜 Next, they'll wanna eat papaya.
我的天 My God.
你最近怎样？ How was your day?
惊人的胜利 Fabulous triumph.
我们的追踪者终于抓到了穆希金 Our trackers at long last brought in Mushkin,
乔治城的恐怖分子，社会的祸害 the Georgetown terrorist and scourge of society
他闯进别人家里给人家彻底重新布置家具 who breaks into people's homes and completely redecorates.
你还好吗，比尔？ You okay, Bill?
嗨，爸爸 Hi, Daddy.
再见？ And goodbye?
嗯哼，我去舞蹈课了 Uh huh, off to dance class.
有头发的宝嘉康蒂 Pocahontas with the hair.
小心红鞋子 Watch out for red shoes.
这么说你回家了 So, you're home now.
没有，我又要走了 No, gotta go again.
今天是给我们的戴尔神父打气的一天 Today is my day to cheer up our day Father Dyer.
你在外面干什么？ What are you doing out here?
建立一个名为“潜逃神父”的社团吗？ Founding an order called Lurking Fathers?
我在外面等你很久 I've been out there for centuries.
选出了四个教皇 Four new popes have been elected.
放了很多白烟（选出教皇放白烟，未选出则放黑烟） It's a lot of white smoke.
公务 Official business.
那好吧，我迟到 So all right. So I'm late.
我知道，我抱歉 So I know it. So I'm sorry.
我有... I got...
想加点黄油吗？ You want butter on it?
不 No.
我还想要两杯可乐 And could I have two Cokes, please?
中杯还是大杯？ Medium or large?
中杯 Medium.
你在干什么？ What are you doing?
我想要些柠檬糖（一种鸡尾酒） I need some lemon drops.
我们会赶不上电影的开场 We'll be late for the start of the picture.
有一整年，我去听孩子们的告解 I once spent a year hearing children's confessions
最终让我变成了柠檬糖瘾 and I wound up a lemon drop junkie.
小鬼们一直对你呼出那种气味 Little weirdoes keep breathing it on you
还有各种大麻味，甚至两种味儿混在一起 along with all that pot, and between the two of them,
我感觉柠檬糖可能有成瘾性 I've got a feeling it's probably addictive.
我猜你现在有各种各样祈祷那类的生意 Now I suppose you have all sorts of rosary biz and the like.
不，不 No, no.
逍遥自在 Loose as a goose.
或许你需要回家休息 Maybe you should go home and rest.
我不能回家 I can't go home.
为什么？ Why?
鲤鱼 The carp.
那个，我想你是说... You know, I thought you said...
我老婆的母亲来访，神父 My wife's mother is visiting, Father.
周二晚上的时候，她会给我们炖个鲤鱼 And Tuesday night, she's cooking us a carp.
那鱼挺好吃，我没什么意见 It's a tasty fish, I have nothing against it.
但她觉得死鱼充满了污秽 But because it's supposedly filled with impurities,
所以买了条活的 she buys it live.
那条鱼一直 And for three days it's been
在我浴缸里游了三天 swimming up and down in my bathtub.
上下 Up
翻腾 and down.
所以我恨它 And I hate it.
我一看到它就受不了 I can't stand the sight of it.
那鱼鳃动来动去 Moving its gills.
你站得离我挺近的，神父 You're standing very close to me, Father.
你有注意到吗？ Have you noticed?
没错 Yes.
我已经三天没洗澡了 I haven't had a bath for three days.
那鲤鱼睡着之前我不会回家的 I can't go home until the carp is asleep.
我一旦看到它游来游去 Because if I see it swimming,
我会杀了它 I'll kill it.
-还有一份沙拉 -好的 - And a salad. - Okay.
这整个世界都是谋杀案的受害者，神父 The whole world is a homicide victim, Father.
上帝这样善良 Would a God who is good
会发明死亡这类东西吗？ invent something like death?
恕我直言，这是个烂主意 Plainly speaking, it's a lousy idea.
这并不受欢迎，神父 It's not popular, Father.
这也不是胜利者 It's not a winner.
又来了，指责上帝 There you go, blaming God.
那我该指责谁，菲尔·里佐托？ Who should I blame, Phil Rizzuto?
你不会想永生的 You wouldn't want to live forever.
不，我会 Yes, I would.
不，你不会，不然你会很无聊 No, you wouldn't. You'd get bored.
我有各种爱好 I have hobbies.
同时 In the meantime,
我们还有癌症、先天愚型和杀人犯 we have cancer and mongoloid babies and murderers,
怪物们在这星球上徘徊 monsters prowling the planet.
甚至这个地区也不例外，神父 Even prowling this neighborhood, Father.
现在，当我们的孩子们受难、 Right now, while our children suffer
我们爱的人死去的时候 and our loved ones die.
你的上帝却在宇宙中欢快地跳着华尔兹 And your God goes waltzing blithely through the universe
就像外太空的碧莉·伯克 like some kind of cosmic Billie Burke.
比尔，一切都会好的 Bill, it all works out right.
什么时候？ When?
时间终结之时 At the end of time.
快到了吗？ That soon?
不，我们会在那里的 No, we're gonna be there.
我们会永远的活着，比尔，我们是灵魂 We're gonna live forever, Bill. We're spirits.
我多么乐意去相信这些 How I would love to believe that.
有个孩子在码头被杀了，是吗？ It's that kid that got killed on the dock, isn't it?
我在新闻里听到的 I heard it on the news.
你想谈谈吗？ You wanna talk about it?
你认识他 You knew him.
算认识吧 A little bit.
警察男孩俱乐部 Police Boys Club.
他的名字是托马斯 His name was Thomas.
托马斯·金阙 Thomas Kintry.
黑人男孩，约十二岁 Black boy, about 12 years old.
凶手 The killer
用锥子砸入他的双眼 drove an ingot into each of his eyes
然后砍掉了他的头 then cut off his head.
这还可以吗，神父？ Is this okay, Father?
我能给你些别的东西 I can get you something else.
还要咖啡吗？ Some more coffee?
代替他脑袋的的是一个耶稣像的头 In place of his head was the head from a statue of Christ,
雕像头被涂成黑脸，就像“涂黑脸”演出，知道吗？ all done up in blackface, like a minstrel show, you know?
眼睛和嘴唇涂成白色的那种演出 The eyes and the mouth painted white.
伯恩斯先生 Mr. Bones.
这个男孩被十字形地钉在... The boy had been crucified
一对划桨上 on a pair of rowing oars.
愿真主在你心中 May the Lord be in your heart
帮助你忏悔你的罪行 and help you to confess your sins.
什么？ Yes?
我有一个... I have a...
一个虔诚的信仰，神父 a scrupulous conscience, Father.
这需要我告解 This need to confess
很多事情 so many things.
如果我踩到了两根摆成十字的稻草 If I step on two straws in the shape of a cross
我感觉我得忏悔这种行为 I feel that I have to confess it.
它折磨着我 It torments me.
尝试做虔诚的告解 Try to make a good confession.
然后记住，耶稣会原谅我们，所有的罪行 And remember, Christ forgives us, all of our sins.
只是一些小事情，没关系 Only little things, nothing.
有十七个人，神父 Seventeen of them, Father.
第一个是那位女服务员 The first was that waitress
在烛台公园旁边 near Candlestick Park.
我切断了她的喉咙，看着她流血 I cut her throat and watched her bleed.
她流了很多血 She bled a great deal.
这是我正在处理的问题，神父 It's a problem that I'm working on, Father.
所有这些流血 All this bleeding.
我不懂，我不懂 I don't know. I don't know.
他是那么好的... He was such a good...
你知道，我一直在想，中尉， You know, I've been thinking, Lieutenant--
这是新的 This is new.
我们需要内侧的滑板门照片吗？ Do we need prints from the inside of the sliding panel?
我是说，你们都在拍牧师的照片 I mean, all you're gonna get are the prints of the priests.
是的，我知道 Yes, I know.
所以有什么意义？ Then what's the point?
我只是多派些任务 I'm padding the job.
我们对那男孩进行了尸检 We got an autopsy on the boy.
怎样 Yes.
金阙并不是因为斩首而死的 Kintry didn't die from the decapitation.
他被注射了一种叫做琥珀酰胆碱的药物 He was injected with a drug called succinylcholine.
这种药物被用作电击治疗 They use it in electroshock therapy.
但注射十毫克 But injecting 10 milligrams
对任何50磅重的男孩来说 for each 50 pounds of body weight
都能立刻造成全面瘫痪 causes immediate and total paralysis.
这孩子不能动也不能叫喊 The kid couldn't move or scream
当他被凶手钉起来肢解的时候也是 while the killer was nailing and cutting him up.
他还有意识？ He was conscious?
是的 Yes.
他非常清醒 He was fully aware.
药物损害了他的呼吸系统 The drug attacks the respiratory system.
他慢慢窒息而死 He died from slow asphyxiation.
斯科特女士，请向 Ms. Scott, please report
东侧护士站报告 to West Wing nurses' station.
戴尔神父，乔瑟夫·戴尔，D-Y-E-R Father Dyer, Joseph Dyer, D-Y-E-R.
他在411号房间，就在那边 He's in room 411, it's right down there.
411 411.
米勒医生，118号线 Dr. Miller, line 118.
这是在胡闹什么？ What's this nonsense?
嗯，没什么太大的问题 Well, nothing's really wrong.
他们只是在给我做些检查 They're just doing some tests.
你说你找不到那个兔子了？ You mean they couldn't find the rabbit?
我不懂你 I don't know you.
你在读《女装日报》？ You're reading Women's Wear Daily?
那又如何？ So what?
难道我应该凭空提出精神上的建议？ Am I supposed to give spiritual advice in a vacuum?
那是给我的吗？ Is that for me?
噢，我在大街上发现了它，我觉得它很适合你 Oh, I found it in the street, I thought it suited you.
我以为你跟我说过你身体没什么大毛病 I thought you told me nothing's really wrong with you.
确实没有，我弟弟埃迪 There isn't, my brother Eddie
也常年患有这些该死的症状 had these same stupid symptoms for years.
你弟弟埃迪三十岁时就死了 Your brother Eddie died at the age of 30.
那又怎样？他是在越南被杀的 So what, he got killed in Vietnam.
这可能有相同的联系 There could have be some connection.
联系？ A connection?
你确定不严重，乔？ Are you sure this isn't serious, Joe?
好吧，和埃迪一样，有些... Well, with Eddie, there was--
别再提埃迪！ You shut up about Eddie!
和我弟弟一样，神经问题 With my brother, it was nerves.
你让很多人神经紧张 You make a lot of people nervous.
只有罪人而已 Only sinners.
是所有人！ Everybody!
伙计们，这儿有什么问题吗？ Is everything alright in here, guys?
我们很好！ We're fine!
我只是累了 I'm just tired.
给服务台打电话订个房间吧 Well, call the desk and book a room.
我给你买了个汉堡，神父 I brought you a hamburger, father.
我不饿 I'm not hungry.
吃一半 Eat half.
从克莱德店里买的 It's from Clyde's.
另一半从哪里买的？ Where'd the other half come from?
外太空，你的家乡 Space, your native country.
谁给这家伙扎针了？ Who stuck this guy?
这儿又美好又安宁，不是吗？ Nice and peaceful here, isn't it?
诗情画意 Idyllic.
顺便说一句，那些东西会杀了你 Those things will kill you, incidentally.
它们很安静 They're quiet.
霍洛维茨先生？ Mr. Horowitz?
不是 Nope.
这是409吗？ This is 409?
411 411.
打扰了 Never mind.
安静地走吧，我的孩子 Go in peace, my child.
愿施瓦茨与你同在（星战台词） May the Schwartz be with you.
你读的不应该是福音书之类的吗？ Shouldn't you be reading from the Gospels or something?
它们可不会跟你讲时尚 They don't give you all the fashions.
哦，确实如此 Oh, this is true.
对极了 Damn right.
看这些黯淡的长袍，它们越来越单调了 Look at the gooey gowns, they're getting boring.
你能不能给我带一些严肃的东西来读？ Couldn't you get me something serious to read?
我正要走呢 I've gotta be going.
别，你不能给我带些东西吗？ No, can't you pick me something up?
天呐，你这语法 My God, the grammar.
别走，我想要《国家调查者》和《星报》 No, I want The National Enquirer and The Star.
这些是印度的耶稣会会士的工作，神父 There are Jesuit missions in India, Father.
你不能找个在那儿工作的人吗？ Couldn't you find one who work in?
你看，那些都是上周的 No look, these are all last week's editions.
我每本都读了 I've read every one of them.
请原谅 If you will forgive me,
我要结束这神奇的对话 I'll leave this mystical conversation.
太多的美学总会让我头疼 Too much of aesthetics always gives me a headache.
我说了什么吗？ Is it something I said?
印度母亲在呼唤你，神父 Mother India is calling you, Father.
请金凯德医生前往整形科 Dr. Kincaid to Orthopedics, please.
心电图机立刻到急诊室，心电图机立刻到急诊室 EKG stat to ER, EKG stat to ER.
卡耐万神父的声带被麻痹了 Father Kanavan's vocal cords were paralyzed.
他无法发出声音 He couldn't make a sound.
没办法大声呼救 He couldn't cry out for help,
所以凶手可以慢慢来 so the killer was able to take his time.
又是琥珀酰胆碱？ Succinylcholine again?
剂量把控得很精准，刚好使人麻痹 In precisely the proper dosage to cause the paralysis.
少一丁点儿就没有效果 A fraction too little has no effect.
多一丁点就会立刻造成死亡 A fraction too much causes instant death.
我们这位朋友是个医学家 Our friend has medical expertise.
我们在犯罪现场找到注射器了吗？ Did we find a hypodermic at the crime scene?
没有注射器 No syringe.
指纹调查的怎样了？ What about the fingerprint analysis?
大多数的指纹是牧师的 Most of the prints were the priest's.
你说大多数？ You said most?
我们找到了些别的 We've got something else.
就在这儿，门里面的门拉手上 Right here, on the inside pull of this panel.
真奇怪 It's strange.
除了牧师，没人碰这拉手 Nobody touches this pull but the priest.
除非是凶手 And the killer.
看，他希望板门是关上的 See, he wants the panel closed,
好让下一个排队告解的人 so the next person in line for confession
不知道卡耐万神父的死 doesn't know that Father Kanavan is dead.
于是他把手伸进去尽可能把门关上 So he puts his hand in and slides it almost shut.
然后再把手伸回来 Then he has to pull his hand back out
在门外完成这一系列动作 and finish the job from the outside.
这么说，钉着男孩的船桨上面的指纹 So the prints on the oars from the crucified boy
跟这板门上的指纹相匹配 match the prints on the panel.
对吗？ Correct?
它们是同一个指纹 They're one and the same.
难道不是吗？ Well, aren't they?
这是两个人犯下的两起谋杀？ Two different people committed these murders?
朱莉在哪儿？ Where's Julie?
去舞蹈课了 At dance class.
这么晚？ So late?
比尔，现在才十点 Bill, it's only 10:00.
已经很晚了 It's very late.
请注意 Your attention, please.
请注意 Your attention.
12时18分前往艾尔克斯伯格的列车将于11号轨停靠 The 12:18 to Elksberg now departing from track 11.
需要乘坐的乘客请前往车门处 All passengers boarding proceed to the gate.
让我从这该死的卡萨布兰卡里出去 Let me out of this damn casa blanca!
不，这不是 No, it isn't!
-是的，这是 -不，这不是 - Yes, it is. - No, it isn't.
如果碰到线 If it hits the line,
就出界了 it's out of bounds.
这条线在界里面！ The line is in bounds!
不，不是的，它在界外面！ No, it's not, it's out!
它碰到的是地面！ It hit the dirt!
地球，请呼叫我 Earth, come in please.
你能听到我们吗？ Can you hear us?
我们正在尝试交流 We are attempting to communicate.
请呼叫我 Come in, please.
活着的都是些聋子 The living are deaf.
是我们先到这的 We come here first.
中尉 Lieutenant.
你好呀，中尉 How you doing, lieutenant?
很遗憾你被谋杀了，托马斯，我很想你 I'm so sorry you were murdered, Thomas, I miss you.
我也想念你 I miss you too.
你知道吗，我在想是不是咱俩都在做这个梦 You know, I wonder if both of us are dreaming this.
不，比尔 No, Bill.
我没在做梦 I'm not dreaming.
金德曼 Kinderman.
你跟我说什么？ What are you telling me?
别挂 Hold it.
我二十年没见过这样的东西了 I've just never seen anything like this in 20 years.
打电话 Call it.
我见过 I've seen it.
巴特利特医生 Dr. Bartlet,
请打给接线员 please call the operator.
巴特利特医生，请打给接线员 Dr. Bartlet, please call the operator.
心电图机立刻到急诊室，心电图机立刻到急诊室 EKG stat to ER, EKG stat to ER.
巴特利特医生 Dr. Bartlet,
请打给接线员 please call the operator.
巴特利特医生，请打给接线员 Dr. Bartlet, please call the operator.
嗯... Ugh...
这些是什么？ What are these?
它们是什么？它们里面有什么？ What are they, what's in them?
戴尔神父的所有血液 Father Dyer's entire blood supply.
什么？ What?
他所有血液？ All of his blood?
没有一滴洒出来 And not a drop of it spilled.
很干净 All neat.
甚至连罐子上都没有一丝灰尘 There's not even a smudge on the jars.
那儿是用他的血写的字 There's only the writing in his blood.
字？ Writing?
在墙上 On the wall.
赫夫曼医生，412号线 Dr. Hoffman, line 412.
中尉 Lieutenant.
赫夫曼医生，请到412号线 Dr. Hoffman, line 412, please.
带一队人 Take a squad of men.
确保医院里所有的门都锁上了 Make sure all the hospital doors are locked.
做个常规搜查 Make a pattern search.
别让人进来 No one in.
别让人出去 No one out.
除非是紧急情况 Except for emergencies.
绝对 No one.
好的 All right.
心电图机立刻到急诊室，心电图机立刻到急诊室 EKG stat to ER, EKG stat to ER.
现在 Now,
尸体是什么时候 what time was the
被发现的？ body discovered?
六点 At six.
谁发现的？ By whom?
你早上五点钟见过他吗？ You saw him at 5 a.m.?
是的，见过 Yes, that's right.
他当时醒着？ He was awake?
他醒了 He was awake.
我去给他送药 I came to give him medication.
你花了多长时间 How long did it take you?
大概一分钟 About a minute.
然后发生了什么？ And then what?
我回到了服务台 I came back to the desk.
然后你回到这儿做你该做的事 And you were here to do what to do,
六点的时候再次见到了戴尔神父，对吗？ see Father Dyer again at six o'clock, is that right?
是的，没错 Yes, that's right.
你当时是在这里还是在办公室？ Were you here or inside in the office?
我当时在办公室 I was inside the office,
我当时在写报告 I was writing up reports.
所以，如果有人在你离开和回去的空当里 So, If someone had entered Father Dyer's room
进入了戴尔神父的房间 between the time you left and the time you returned,
你是不会注意到的 you might well not have seen them.
没错 That's right.
你看到过有人进入这个房间吗？ Did you see anybody else come into the room?
不，我没有 No, I didn't.
看到有人出来吗？ Or leaving the room?
不，我没有 No, I didn't.
你当时看到有谁在走廊吗？ Did you see anybody in the hallway?
克莱丽娅夫人 Mrs. Clelia.
你看到克莱丽娅夫人在附近走动？ You saw Mrs. Clelia walking around?
不，不确切 No, not exactly.
不确切？ Not exactly?
我发现她躺在地上失去了意识 I found her lying completely unconscious.
那是什么时候？ When was that?
在我给神父送他最后一次药的路上 On my way to give the Father his last medication.
五点那次还是六点那次？ The five or the six?
六点那次 The six.
克莱丽娅夫人是你们的患者吗？ Mrs. Clelia is a patient?
是的 Yes, she is.
在神经科？ In Neurology?
伦道夫医生请到二号检查室 Dr. Randolph to examining bay two.
请伦道夫医生去二号检查室 Dr. Randolph to examining bay two, please.
你今天过得怎样？ How we doing today?
他们都没啥危害 They're all harmless.
当然，这儿，也有许多严重的问题 Some more serious problems here too, though, of course.
一些是紧张症 Some catatonics,
一些是阿兹海默症和孤独症 some with Alzheimer's, autism.
你是我儿子吗？ Are you my son?
我很荣幸这样想 I'd be very proud to believe so.
你不是我儿子 You're not my son.
你找的女郎在那儿呢 There's your girl over there.
克莱丽娅夫人？ Mrs. Clelia?
我叫威廉·金德曼 My name is William Kinderman.
是 Yes.
能请你帮帮我吗？ Would you help me, please?
我的收音机怎样了？ What about my radio?
什么？ Pardon me?
我说，我的收音机 I said, my radio.
你没有修理它吗？ Aren't you gonna fix it?
呃，在这儿没什么能得到修理 Ugh, nothing ever gets fixed around here.
都是群馅饼和凤尾鱼 Just a bunch of pies and anchovies.
走开！ Go away!
我从未跟陌生人讲过话 I don't ever talk to strangers.
我是修收音机的，克莱丽娅夫人 I'm the radio repairman, Mrs. Clelia.
好吧，修好它 Well, fix it.
嗯，这个收音机哪儿坏了？ Well, what's wrong with it?
死人在说话 Dead people talking.
就在这儿 It's right here.
你看到了吗？ Do you see it?
是的，我看到了 Yes, I see it.
我刚知道你不是真的收音机修理工 I just knew you weren't really a radio repairman.
我拿的是个电话 That's a telephone I'm holding.
没有关系 It's alright.
很多人都分不清收音机和电话 A lot of people wouldn't know the difference either.
没有关系 It's all right.
你长了一张和善的脸 You have a very kind face.
你会做好的 You will do well.
碰巧今天是她健谈的一天 You caught her on a talkative day.
你在开玩笑吗？ You being funny?
没有，她是间歇性紧张症，时好时坏 No, she's quasi-catatonic, in and out.
这是什么？ What's this?
这是精神失常病区 It's the disturbed ward.
想要出去 To get out,
得输入四位数密码 you punch a four-digit combination
信号传给控制室 that sends a signal out to the control booth.
里面的门才会打开 The inner door opens.
监控室的操作人员能透过单向玻璃 The control booth operator visually checks
进行检查 through the one-way glass.
并且这个四位数密码每天都会换 And, every day, there's a new combination.
我想四处看看 I'd like to look around.
比尔 Bill.
中尉 Lieutenant.
弗里德曼医生气炸了，长官 Dr. Freedman's gone ballistic, sir.
我认为你得过来一趟 I think you need to come.
死亡，不要骄傲 Death, be not proud.
虽然有人说你强大而又可怖 Though some have called thee mighty and dreadful,
而你并不真的这样 thou art not so.
我们中的最优秀的人随你去得越早 Though soonest our best men with thee go,
越能早日获得身体的休息，灵魂的解脱 rest of their bones and soul's delivery,
你只是威吓害怕你的人们 but those thou dost thinkest thou dost overthrow
可怜的死亡，本身无法死亡 die not, poor Death.
也不能将我杀死 Nor canst thou kill me.
我死的时候只有21岁 I was only 21 when I died.
我们这儿是医院，不是战区 We're a hospital here, not a war zone.
你们在这里跑来跑去 How do you expect us to keep people calm
怎么指望我们让人们保持镇定？ when you're running around here--
你们要持有法庭令状才能在这儿 You need a court warrant in order to be here
做这些事情 doing what you're doing!
听着，我很感谢你们正尝试阻止悲剧进一步发生 Look, I fully appreciate your trying to prevent further tragedy.
但是想想这些患者们的思想状态 Think of the state of our patients' minds
当你们这群警察在这儿-- when you've got these policemen here--
中尉想要你们医院所有员工的指纹 Lieutenant wants fingerprints taken of all the hospital staff.
他说指纹 He said fingerprints.
想都别想！该死的！ Not on your life, god dammit!
不，长官，没门儿，乔斯！ No sir, no way, Jose!
不，他要待在这儿 No, he's standing right here.
你想跟他谈谈吗？ Do you want to talk to him?
我不希望有一百个律师在走廊里窜上窜下 I don't want 100 lawyers running up and down the halls.
你想跟他谈谈吗！ Do you want to talk to him!
你听说过渎职的诉讼吗？ You ever heard of malpractice suits?
那你听说过双子座杀手吗？ You ever heard of the Gemini Killer?
我什么？ Have I what?
我说-- I said--
是，我当然听说过他，那又怎样？ Yes, of course I've heard of him, so what?
他死了 He's dead.
是的，他死在了电椅上 That's right, he died in the electric chair.
那我们为什么要谈论他？ And so why are we talking about that?
稍等一下，我会给你解释 Just a minute, I'll explain.
的确，双子座杀手死了 Yes, the Gemini is dead.
我们知道，你能回想起当年在报纸和电视上... We know that, but do you recall all the stories
看到的那些所有双子座杀手... in the papers and on television,
怪异犯罪特征的故事吗？ about the Gemini's strange MO?
我会提醒你 I'll remind you.
据说 Supposedly,
据说被害者左手的中指 supposedly the middle finger of the victim's left hand
总是被切断 was always found
总是失踪 severed, always missing.
总之 In addition,
我们被告知，在被害者的背后... on the victim's back we were told,
凶手刻出一个... the killer carved out
黄道十二宫里的符号 a sign of the zodiac.
双子座的符号：一个双胞胎 The Gemini symbol, the twins.
那是十五年前了 That was 15 years ago.
继续，中尉 Go ahead, Lieutenant.
坦普尔，你鼓励他说这些？ Temple, why are you encouraging this?
你能闭嘴吗！ Would you shut your mouth!
抱歉 Excuse me.
心电图机立刻到急诊室，心电图机立刻到急诊室 EKG stat to ER. EKG stat to ER.
你听说的 The Gemini MO
那些双子座杀手的犯罪特征都是错的 that you heard about is false.
被害者失踪的手指并不是左手中指 The missing finger was not on the victim's left hand,
而是在右手上，是食指，这根 but on the right, it was the index finger, this one.
并且双子座杀手刻下的标记 And the sign of the Gemini was carved
也不在被害者背上 not on the victim's back,
而是在被害者左手手心 but on the victim's left hand palm.
只有里士满重案组的人知道这些 Only Richmond Homicide knew that,
没别人了 no one else.
给媒体错误的信息 A misinformation was fed to the press
是为了分辨出所有的激进分子 in order to weed out all the crackpots
那群人整天都来说 who were coming in saying everyday
自己就是双子所杀手 that they were the Gemini killer.
你是怎么杀了他的？ How did you kill him?
疯子们会说，“我先砍下他这根手指，” "Well, first I cut off this finger," the loony says,
“然后在他背上做我的标记” "And on their backs I made my mark."
下一个 Next case.
但是 But,
这个案子，先生们 in this case, gentlemen,
在这三个斩首事件中，三个受害者 in this three decapitations, three victims,
被砍掉的手指是正确的那根 with this finger severed, the correct one.
而且他们身上的双子座标记 And the sign of the Gemini here.
在这！ Here!
还有一件事 One more thing.
双子座杀手曾写信给报纸 The Gemini wrote letters to the newspapers,
炫耀他的谋杀 bragging about his murders.
他总是把词尾的L双写 And he always doubled his final L's,
无论哪个词都双写L，就像“wonderfull” whatever the word, two L's, as in wonderfull.
是的 Yes.
被害者的名字也总是 The victims' names always starting
以K开头，就像“卡尔”，他父亲 with K, like Karl, his father
一个让他怀恨在心的著名传教士 the famous evangelist whom he hated
他想让他父亲蒙羞 and wanted to shame.
还想杀了他父亲，杀他一次又一次 And whom he wanted to kill and keep killing and killing.
但是这位牧师，戴尔神父，名字是乔瑟夫·戴尔 But the priest, Father Dyer, Joseph Dyer.
戴尔神父的中间名是凯文 Father Dyer's middle name was Kevin.
凯文 Kevin.
这都能做到 Even that could do it.
那需要使很大劲吗？ Would it take a lot of strength?
不，一点儿也不 No, not at all.
实际上，毫不费力 Very little, in fact.
拉伸弹簧 Spring-activated,
打开它，它会自己合上 open it, and it closes on its own.
使很大劲才能打开它 Takes strength just to open it.
哦... Oh...
这个有点僵硬 It's a little stiff.
需要调整一下 It needs adjustment.
这是什么？ What's this?
什么？ What?
这标签 This label.
只是个航运标签 Just a shipping tag.
这是新的吗？ Is it new?
刚进的 Just came in.
一个替换品？ A replacement?
旧的去哪了？ Where's the old one?
两个牧师和一个被钉着的男孩，赫利神父 Two priests and a crucified boy, Father Healey.
很明显有什么宗教联系，是什么呢？ Clearly some religious connection, but what is it?
我不知道我找的是什么 I don't know what I'm looking for.
我在摸索 I'm groping.
但是 But,
除了身为牧师 besides being priests,
卡耐万和戴尔还有什么共同点？ what might Kanavan and Dyer have had in common?
有什么联系？ Where's the link?
我不知道 I don't know.
上帝啊 Dear God.
可能是那次的驱魔 It could be that exorcism.
那个麦克尼尔家的孩子，瑞根·麦克尼尔 The MacNeil kid, Regan MacNeil.
达米安·卡拉斯在展望街上举行的驱魔仪式 The exorcism over on Prospect Street that Damien Karras did,
害他丧命的仪式 the one that killed him.
抱歉 Excuse me.
爱丽丝！ Alice!
那个讲稿！ The speech!
你能把这个交给神父吗？求你了中尉 Will you give this to Father, please Lieutenant?
我得跑一趟 I gotta run.
这些灯怎么了？ What's the matter with these lights?
晚安，爱丽丝！ Good night, Alice!
晚安，神父 Good night, Father.
你的讲稿，神父 Your speech, Father.
谢谢 Thanks.
不客气 That's all right.
喝一杯吗？ Need a drink?
我要喝 I do.
你相信附身吗，神父？ Do you believe in possession, Father?
谁在乎呢？ Who cares?
我有够多的事要做了 I've got enough to do
为那些需要奖学金的孩子们操心 worrying about kids who need scholarships.
我会跟保罗·莫宁谈谈，你愿意的话 I'll talk to Paul Morning, if you like.
他是谁？ Who is he?
他是我们医院的牧师 He's our chaplain over at the hospital.
他们说他执行过一次驱魔 They say he performed an exorcism once
在菲律宾 in the Philippines.
传言说他的头发一夜之间全白了 The story is his hair turned white overnight.
真的吗？ Is that true?
真假又如何？ What's the difference?
你说的跟这件事有什么关系？ What's that got to do with this?
就是，你提到的那个驱魔 Well, you mentioned that exorcism.
这是个关联 As a connection.
你是说，跟被杀的这几个人有关联？ To the people who were murdered, you mean.
没错 That's right.
乔和达米安·卡拉斯关系很好 Joe and Damien Karras were very close.
是的，我知道 Yes, I know.
乔也是麦克尼尔的一个朋友 Joe was also a friend of the MacNeils.
那卡耐万神父呢？ And Father Kanavan?
当时卡耐万在我现在的职位上 Kanavan had my job back then.
他允许了达米安调查那个事件 He gave Damien permission to investigate the case.
那还剩下我们的金阙男孩，神父 That leaves us with the Kintry boy, Father.
对吧？ Does it?
达米安曾交给我们学校的语言学处... Damien gave our School of Linguistics
一盘录音带，想让他们帮忙分析一下 a tape he wanted them to analyze for him,
里面小麦克尼尔的声音 the voice of the MacNeil kid,
据说她被附身了 supposedly possessed.
他想知道，磁带里面的声音 He wanted to find out if the sounds on the tape
究竟是一种语言还是一堆呓语 were a language or just a lot of gibberish.
他当时在找证据，证明小麦克尼尔说的是种 He was looking for proof the MacNeil kid was speaking in a language
她不可能知道的语言 she couldn't possibly have known.
她说的是吗？ And was she?
不是 No.
录音带里面只是倒读的英语 The tape was really English in reverse.
不过发现这一点的语言学家-- But the expert who figured that out--
是金阙的母亲 Was Kintry's mother.
这不可能 This is impossible.
你记得牧师死的时候， Do you remember coming in here
你到过这儿吗？克莱丽娅夫人？ when the priest died, Mrs. Clelia?
你是那个收音机男 You're the radio man.
是的，没错 Yes, that's right.
你记得来过这儿吗？ Do you remember coming in here?
你记得来过这儿， Do you remember coming in here
并且碰了这些罐子吗？ and touching those jars?
你为什么碰它们，克莱丽娅夫人？ Why did you touch them, Mrs. Clelia?
当时还有别人在场吗？ Was there anyone else in this room?
谁在这儿？ Who was in here?
那个收音机不是我的 That radio isn't mine.
我的更新一些 Mine is newer.
隔离室里的那男的怎么回事 That man in the isolation tank,
就是你往里看到的那个人 you know, the one you looked in on?
就是你往里看到的那个人 You know, the one you looked in on.
呃，是警察在十五年前把他带到我们这儿的 Well, the police brought him in here 15 years ago.
他们在切萨皮克-俄亥俄运河边上找到这人在那儿游荡 They picked him up wandering the C&O Canal,
嗯，不，不 uh, no, no,
沿着基桥走来走去 down around Key Bridge.
对，彻底失忆 Yes, total amnesia.
那个隔离室里的男人... The man in the isolation tank...
就是你往里看到的那个 You know, the one you looked in on.
警察在十五年前把他带到我们这儿 The police brought him in here 15 years ago.
他们在切萨皮克-俄亥俄运河边上找到这人在那儿游荡 They picked him up wandering the C&O Canal.
沿着基-- Down around Key--
你有事找我说？ You had something to tell me?
请坐 Please, sit down.
堆着不看？ There's a paper drive?
还没空去读它们 Haven't had a chance yet to read them.
我只是一直保存着它们 I just keep them till I do.
我不喜欢错过科学文章 I hate to miss the science articles.
它们都很棒 They're good.
那个隔离室里的男人 That man in the isolation tank,
就是那个你往里看到的那个 you know, the one you looked in on.
嗯 Yes.
警察在十五年前把他带到我们这儿 The police brought him here 15 years ago.
他们在切萨皮克-俄亥俄运河边上找到这人在那儿游荡 They picked him up wandering the C&O Canal
沿着基桥走来走去 down around Key Bridge,
彻底失忆，也没身份证 total amnesia, no ID.
警察就把他带到我们这儿了 They brought him to us here,
而且他的症状越来越严重 and his condition grew worse.
最终变成紧张型精神分裂 He ended up catatonic,
十分地孤僻 completely withdrawn.
但最近... But recently...
嗯 Well,
大概六周前 about six weeks ago,
他开始慢慢走出这种状态 he slowly started to come out of it.
一天天变好 Every day he got better,
虽然只好那么一点点 just a little, but better.
后来他突然就，变得暴力了 And then all of a sudden, he got violent,
属实是个坏消息 really bad news.
我们给他做了电击疗法 We've been giving him electroshock therapy,
在两周以前 and as of two weeks ago
我们把他隔离了，但是... he's been in isolation, but...
事实上，中尉... The thing is, Lieutenant...
嗯？ Yes?
他说他是双子座杀手 He says he's the Gemini Killer.
我想要他的档案 I want the file on that man.
去拿 Get it.
现在！ Now!
你想了解那个在11号室的人吗 You wanted to know about the man in cell 11.
尽量回想一下 Stretch your memory.
他被带进来的时候穿的什么衣服？ What was he wearing when they brought him in?
你能想起来吗？ Do you recall?
那是很久以前的事情了 That was quite some time ago.
他是不是穿的像个牧师？ Was he dressed like a priest?
像个牧师？ Like a priest?
身上有没有受伤的痕迹？ Were there any signs of injuries?
血迹，伤口什么的？ Blood, lacerations?
档案里应该有写 That would be in the file.
档案里没写！ It is not in the file!
没有写！ It is not!
每个病房配两个人 Two men on every ward.
让他们24小时轮班 Rotate them 24 hours a day.
嗯哼 Mm-hmm.
在心理失常病房里 On the disturbed ward,
配个人守在大门里面 one man inside near the entry door,
再配个人守在大门外面 one man outside the door.
问一下乔治城的耶稣会 Ask the Jesuits in Georgetown
有没有达米安·卡拉斯神父的牙医记录 for the dental records of a Father Damien Karras.
搞清楚他有没有做过唾液试验 Find out if he ever had a saliva test.
这应该能帮我们做正确的识别 Might help us get a positive identification.
为什么，长官？ What for, sir?
长官，你还好吧？ Sir, are you alright?
唔嗯... Mmm...
注射组请到儿童重症监护室 IV team to NICU.
你还好吧？ You all right?
还好 Yeah.
卡拉斯神父 Father Karras,
曾是乔治城大学耶稣会的精神病学家 was a Jesuit psychiatrist at Georgetown University.
他是个圣人 The man was a saint.
他曾是我最好的朋友，我喜爱他 He was my best friend, I loved him.
十五年前 Fifteen years ago,
他从那个长楼梯上跳下或是被推下 he jumped or was pushed to his death
死在了那下面 down that long flight of steps
就在卡巴恩大楼旁边 next to the Car Barn.
阿特金斯 Atkins,
我亲眼所见 I saw it.
我看着他 I watched him,
死去 die.
我认为 I think,
那个11号房的男人 the man in cell 11,
就是达米安·卡拉斯 is Damien Karras.
奇妙的一生 It's a wonderful life.
你是谁？ Who are you?
我不是谁 I am no one.
我是一群 Many.
你是达米安·卡拉斯吗？ Are you Damien Karras?
啊，你没有任何关于他的医疗记录，是不是？ Ah, you haven't any medical records for him, have you?
没有烦人的指纹 No tedious fingerprints.
你是卡拉斯吗？ Are you Karras?
我是双子座杀手，詹姆斯·微雷蒙 I am the Gemini Killer, James Venamun.
双子座杀手死了 The Gemini is dead.
不，还没呢 No, not quite.
还记得卡琳吗？ Remember Karen?
她头发上系着小丝带 Little ribbons in her hair?
黄色的丝带 Yellow ribbons.
我杀了她 I killed her.
好吧，总之，这是无法避免的是吧？ Well, after all, it was inevitable wasn't it?
上帝决定了我们的结局，就是这样 A divinity shapes our ends, and all that.
我在里士满抓到了她 I picked her up in Richmond.
然后在市垃圾场扔下了她 And then I dropped her off at the city dump,
尸体的一部分 some of her.
一部分尸体我自己拿着 Some of her I kept.
我是个收集者 I'm a saver.
她穿的很不错 Pretty dress she was wearing.
小小的套头上衣， Little peasant blouse, pink,
还有粉色和白色的花边 and white ruffles.
现在我偶尔还能听见她的声音，她的尖叫 I still hear from her occasionally, screaming.
我觉得死人应该闭嘴 I think the dead should shut up
除非她还有什么话没说完 unless there's something to say.
我也在河边杀了那个黑人男孩 I also killed the black boy by the river,
还有那俩牧师 and the priests.
哦，对，他们的名字都是K开头的 Oh, yes, their names began with a K.
我能坚持的，也就只有这一件小小的小事情 That little modicum at least, I was able to insist upon.
你看，杀牧师并不是我的风格 You see, they were off my beaten track.
我杀人是随机的 I kill at random.
非常刺激 That's the thrill of it.
没有动机，就图个乐儿 No motive, that's the fun.
但那个黑人男孩和那俩牧师 The black boy and the priests
还是很特别 were different.
我有义务去杀他们，这是为了， I was obliged to settle a score on behalf of,
好吧， well,
一个朋友 a friend.
什么朋友？ What friend?
一个在那边的朋友 A friend over there,
他在彼岸 on the other side.
人得有朋友 One needs friends.
那边有很多苦难 There is suffering over there.
他们有时候很残忍 They can be cruel.
他们是谁？ Who is they?
不用在意 Never mind.
我不能告诉你，这是， I cannot tell you, it's,
禁止的 forbidden.
我做得已经很不错了 I do that rather well,
你不觉得吗？ don't you think?
为什么不呢，毕竟 Well why not, after all,
我接受过一位大师的训练 I've been taught by the master.
大师是谁？ Who is that?
那位 The one.
独一无二的存在 There is only one.
顺便一提，你说的达米安是谁？ Incidentally, who is this Damien you mentioned?
你不知道？ Don't you know?
我什么都不知道 I know nothing,
除了我必须杀掉爸爸，我必须羞辱他 except I must go on killing daddy, I must shame him.
报纸上有没有说这三起谋杀，是双子座杀手干的？ Are they calling these Gemini killings in the papers?
你必须让他们那样做，中尉 You must get them to do that, Lieutenant.
这很重要 It's important.
双子座杀手死了 The Gemini is dead.
不，我没有，我还活着！ No, I am not, I'm alive!
我活着，还在呼吸！ I go on, I breathe!
看着我，看着我，告诉我你看到了什么！ Look at me, look at me, and tell me what you see!
我看到一个很像达米安·卡拉斯的男人 I see a man who looks like Damien Karras.
如果你的眼睛存有信念 If you looked with the eyes of faith,
你会看到我的 you'd see me.
你到底他妈在说什么？ What the hell are you talking about?
你的盲目 Your blindness.
告诉媒体，我就是双子座杀手，中尉 Tell the press that I am the Gemini, Lieutenant,
否则我会惩罚你 or I will punish you.
惩罚我？ Punish me?
是的 Yes.
你在说什么？ What are you talking about?
你跳舞吗？ Do you dance?
你什么意思？ What do you mean?
我喜欢戏剧 I like plays.
好的戏剧，比如莎士比亚 The good ones, Shakespeare.
我最喜欢《泰特斯安特洛尼克斯》 I like Titus Andronicus the best.
很甜美 It's sweet.
顺便一提 Incidentally,
你知道你在跟一个艺术家说话吗？ did you know that you are talking to an artist?
我有时会对我的被害者们做一些特别的事 I sometimes do special things to my victims.
充满创造力的事情 Things that are creative.
当然，这要在你的作品上 Of course, it takes knowledge,
花费知识和尊严 pride in your work.
比如说 For example,
刚被砍下的头颅，在大约20秒内 a decapitated head can continue to see
还是可以看到东西的 for approximately 20 seconds.
所以每当我搞坏一个人的时候 So when I have one that's cocking,
我总会把他的头拿起来，让他看见自己的躯体 I always hold it up so that it can see its body.
我免费送给他们，这个小小的附加体验 It's a little extra I throw in for no added charge.
我得说，那每次都能让我笑出声 I must admit, it makes me chuckle every time.
生命很好玩 Life is fun.
实际上，生活很美妙， It's a wonderful life, in fact,
对一些人来说 for some.
对可怜的戴尔神父来说却糟透了 It's too bad about poor Father Dyer.
我杀了他，你知道 I killed him, you know.
一个有趣的问题 An interesting problem,
但最终还是被解决了 but finally it worked.
首先，来点熟悉的琥珀酰胆碱 First, a bit of the old succinylcholine
它保证我在工作的时候 to permit one to work
不会被挣扎所打扰 without annoying distractions.
然后... Then...
用一个三英尺长的导尿管， a three foot catheter threaded directly
直接插进下腔静脉 into the inferior vena cava,
或者上腔静脉 or the superior vena cava.
这就看你个人喜好了，你不觉得吗？ It's a matter of taste, I think, don't you?
之后这根管子沿着血管移动 Then the tube moves through the vein,
在胳膊的纹路下穿梭 under the crease of the arm,
伸进能直接到达心脏的血管里 into the vein that leads directly into the heart.
再之后，你只需抓住他的腿 And then you just hold up the legs
用手把胳膊和腿上的血液 and you squeeze the blood manually
通过管子慢慢挤出来 into the tube from the arms and the legs.
最后再来点儿摇晃和拍打 There's little shaking and pounding
让残留的血液出来 at the end for the dregs.
可惜并不完美 It isn't perfect.
我觉得难免会有些血液残留 There's a little blood left, I'm afraid.
但尽管如此 But, regardless,
一切行为的结果还是让人惊奇 the overall effect is astonishing.
难道最终的结果算不上是惊人的吗？ And isn't that really what counts in the end?
确实惊人 Yes, of course.
多好的演出啊，中尉，那效果！ Good showbiz, Lieutenant, the effect!
再之后 And then,
砍掉他的头 off comes the head
这个过程中没有一滴血洒出来 without spilling one single drop of blood.
现在，我把这称为演出技巧，中尉 Now, I call that showmanship, Lieutenant.
最终很显然，没人注意到这些 Then of course, no one notices.
这是对牛弹-- Pearls before--
哦，我听到观众席上传来一些嘘声 Oh, a few boos from the gallery, I see.
没有关系 That's all right.
我理解 I understand.
我已经麻木了 I've been dull.
那么， Well,
我有些东西能让你兴奋一些，中尉 I shall liven things up for you a bit, Lieutenant.
我的大师 The master
正在从他桌上向我扔废纸团呢 is throwing me scrap from his table,
这是忠心服务的奖赏 a reward for faithful service,
有趣的事 something fun,
随机的事，按我方式做的事 something random, something my way.
晚安，月亮 Good night, moon.
晚安，空气 Good night, air.
晚安，艾米 Good night, Amy.
为她祈祷... Telling her beads...
祈祷... Her beads...
他昏过去了 He passed out.
又昏了？ Again?
我的天，他在大量出血 My god, he's hemorrhaging.
隔室里的男人 The man in that cell,
他知道细节 knows the details
几年前那起女孩卡琳谋杀案的细节 of a murder of a girl named Karen, happened years ago.
什么？ Yes?
那是个从未被报道过的双子座杀手案件 It was a Gemini killing that never appeared in the papers.
他该死的鼻子破了！ His goddamn nose is broken!
当我告诉你11号隔室的男人失去意识的时候 When I told you that the man in cell 11 fell unconscious,
你说了什么 you said something.
真的？ Really?
是的，我想你说的是，“又昏了？” Yes, I think you said, "Again?"
我可能说过吧 Might've done.
这是不是意味着，他之前也昏迷过？ Does that mean that it's happened before?
是的，当然 Yes, it has.
很多次吗？ Many times?
不，不多 No, not really.
从这周才开始 It's just been this week.
我想他第一次昏迷是在周日 I think the first time was Sunday.
第二次呢？ And again?
第二天 The next day.
如果你想知道确切的的次数，那就-- If you want exact times, it's--
你的记录上有 On your chart.
是的，没错 Yes, that's right.
其他几次呢？ Any other times?
昨天凌晨 Early yesterday morning,
就在我们发现-- just before we found--
好了，没关系 Yes, that's all right.
我很抱歉 I'm very sorry.
当他昏迷的时候，看起来像不像正常的睡眠？ When this happens, does it seem like a normal sleep?
对那人来讲没什么是正常的 Nothing's normal about that man.
你看起来对这有些高兴 You seem a little pleased about that.
因为，那确实很不寻常 Well, it's quite unusual.
他昏迷时神经系统放慢，趋于没有 His autonomic system slows to a crawl,
他的心跳、体温 his heartbeat, his temperature,
还有呼吸都是如此 his breathing,
但他的脑电波却在加速 but his brain wave activity accelerates.
加速？ Accelerates?
行了，周末之前都绑着它吧 Okay, keep that on until the weekend.
你最善良了 You're most kind.
我是个婊子 I'm a bitch.
你有没有告诉过11隔室的男人，戴尔神父被杀？ Have you ever told the man in cell 11 what happened to Father Dyer?
不，当然没有 No, of course not.
可能会有别人告诉他吗？ Might anyone else have told him?
谁会告诉他呢？ Why would they?
我不知道 I don't know.
我也不知道 I don't, either.
再次感谢，小姐 Thanks again, Miss.
你为什么打他？ Why did you hit him?
注意你那只手 Take it easy on that hand.
我会的 I will.
“拯救你的仆人” "Save your servant."
我们那位11隔室的朋友说过一次这句话 That's just something our friend in cell 11 said one time.
“拯救你的仆人？” "Save your servant?"
这话一直在我脑中打转 Keeps running through my mind.
奇怪的措辞 An odd expression.
更奇怪的是他说话的方式 What was odd was how he said it.
怎么回事？ How was that?
虽然是他的声音，但又不一样 It was just his voice, it was different.
怎么个不一样？ Different how?
听起来很礼貌、亲切，感觉完全不一样 He sounded decent, nice, completely different.
而且在他的声音里面包含了很多感情 And there was so much emotion in his voice.
他听起来 He sounded,
我说不准，很绝望 I don't know, desperate.
他还用这种声音说过什么别的吗？ And what else has he said in this voice?
只有一件事 Only one other thing.
是什么呢，小姐？ And what was that, Miss?
他说，“杀了它” He said, "Kill it."
“拯救那些相信着你的仆人们吧，我的上帝， "Save your servant who trusts in you, my God.
“让他供奉你，万能的主 "Let him find in you Lord,
让坚固的高塔去面对他的敌人。” a fortified tower in the face of the enemy."
主是我的亮光，是我的拯救 The Lord is my light and my salvation.
万能的主是我生命的保障 The Lord is the defender of my life.
我的生命 My life...
“耶稣对那被附身的人说， "And Jesus said to the man who was possessed,
“你叫什么名字？ "What is your name?
“那人回答说，‘我叫群 "And he answered, ‘Legion,
因为我们很多。’” for we are many.’"
很多 Many.
晚安，爸爸 Good night, Daddy.
晚安，朱莉甜心 Good night, Julie dearest.
已经很晚了 It's so late.
是的没错，很晚了 Yes, it is, very late.
天哪，我能睡会觉吗？ God, can't I get any sleep?
你到底想干什么 What the hell do you want?
对不起，对不起 I'm sorry, I'm very sorry.
被你五点半叫醒去做早餐已经够糟的了 Bad enough you wake me up at half past five for breakfast.
长官，我很抱歉 Sir, I'm sorry.
你很抱歉？ You're sorry?
我还以为你是故意的 I think you do this on purpose.
你叫什么名字？我准备报道你 What's your name? I'm going to report you.
我的名字是艾米·基廷，晚安 My name is Amy Keating, good night.
宽容的天使，胡说 Angels of mercy, horseshit.
你还好吧？ You all right?
是的 Yeah.
我很好，只是感到有一些不安，就什么大不了的 Yes, I'm fine, I'm just a little jumpy, that's all.
好吧 Okay.
她被沿着躯干中间切了一刀 She was slit down the middle,
整个剖开 cut open,
她所有的内脏都被挖走了 and all her vital organs were removed.
凶手用其他东西填满了她的身体 Then the killer stuffed her body with
然后再把她的后背缝合起来 other materials and sewed her back up.
其他东西？ Other materials?
念珠，天主教的念珠 Rosaries, Catholic rosaries.
中尉！ Lieutenant!
你收到我发的讯息了吗？ Did you get my message?
我把讯息给基廷了 I left it with Keating.
好女孩，心地善良 Nice girl, good heart.
对了，关于我的这份躯体 Yes, about this body of mine,
也就是你的朋友 friend of yours.
唉，我当时，死得那样彻底 Well, there I was, so awfully dead
死在那个电椅上 in that electric chair.
我不喜欢那样 I didn't like it.
你呢？ Would you?
很让人沮丧 It's upsetting!
这儿还有许多杀戮等着我去做 There was still so much killing to do,
然后我在这儿，在虚空中，没有肉体 and there I was, in the void without a body.
但是他们来了 But then along came,
嗯，你懂的，我的朋友 well, you know, my friend,
他们中的一个 one of them,
其他那些，你瞧 those others, there,
有几个残酷的 the cruel ones,
还有大师 the master.
而大师觉得 And he thought
我的工作应该继续下去 that my work should continue,
不过要用这个肉体 but, in this body.
事实上，必须要在这个肉体里 In this body in particular, in fact.
哦，让我们称之为复仇吧 Oh, let's call it revenge.
驱魔中发生了某件事 A certain matter of an exorcism,
我认为，你的朋友卡拉斯神父， I think in which your friend, Father Karras
驱除了寄宿在一个小孩体内的某个部分 expelled certain parties from the body of a child.
那个部分非常不高兴 Certain parties were not pleased,
这话毫不夸张 to say the least,
一点也不夸张 to say the very least,
所以我的那位朋友，大师 and so my friend, the master
想出了这个小小的计谋作为还击的手段 devised this pretty little scheme as a way of getting back,
创造一个绊脚石 of creating a stumbling block,
一个丑闻 a scandal,
一种恐惧，送给那些寻找信仰之人的眼睛 a horror to the eyes of all men who seek faith, using
用这具神圣的牧师的肉体作为工具去... the body of this saintly priest as an instrument of...
你见过我的杰作了 Well, you know my work.
但主要的事情是 But, the main thing,
要折磨你的朋友，卡拉斯神父 is the torment of your friend, Father Karras,
他看着我划开、 as he watches while I rip,
看着我切割、肢解那些无辜的人 and cut, and mutilate the innocent!
以及他的朋友！ His friends!
一遍又一遍 And again, and again!
继续再继续！ And on and on!
他在我们之中！ He is inside with us!
他永远无法逃脱！ He will never get away!
他的痛苦永无止境！ His pain won't end!
哦，仁慈的我 Oh, gracious me,
我在说胡话吗？ was I raving?
请原谅我 Please forgive me.
我疯了 I'm mad.
让我想想 Let's see,
我在哪？ where was I?
哦，是的，大师 Oh, yes, the master.
你瞧，他很和蔼 He was kind, you see.
他把我带入我们共同的朋友，卡拉斯神父里面 He brought me to our mutual acquaintance, Father Karras.
一开始情况并不好 Not too well at the time,
在我们称之为濒死阶段的时候，他应该正要去世 I'm afraid he was passing on in the dying mode as we say.
所以，卡拉斯神父曾经 So, as Karras was about to
差点就从肉体中脱离了 slip out of his body
这是真的吗？ Is this true?
当时大师正把我拉入肉体 The master was slipping me in.
哦，现在我有些疑惑 Oh now, there was some confusion
当医生宣布卡拉斯已经死去的时候 when the medics said that Karras was dead.
我的意思是，严格来讲他已经死了 I mean, he was dead, technically speaking.
我是说，他的时辰已到 I mean, his time was up.
他想从肉体中出去 He wanted out,
但我成功进来了 but I was in.
他确实有一点精神创伤 A little traumatized, true.
毕竟，他的脑子里是一团浆糊 I mean, after all, his brain was jelly,
缺乏氧气和其他一切养分 lack of oxygen and all that sort of thing.
你懂吗？ You understand?
我做了最大的努力 It took a maximum effort
才让我从那个廉价的小棺材里面出来 that at last got me out of that cheap little coffin!
贫穷誓，真恶心 Vow of poverty, disgusting.
别在意 Never mind.
快结束的时候， Toward the end, a little
发生了点如闹剧般戏剧性的一幕 slapstick and comic relief
那个照料尸体的老兄弟费林 when that old Brother Fain who was tending the body,
亲眼看到我从棺材中爬出来 saw me climbing from the coffin.
是一个个笑容驱使我们前进的，你觉得呢？ It's the smiles that keep us going, don't you think?
小小的笑声和一些开怀的喜悦 The little giggles and bits of good cheer.
但后来 But then,
之后的时间，对我来说就像让人困乏的星期一 after that, it was all blue Mondays for a while, I'm afraid.
卡拉斯的脑细胞受到了极大的损伤 So much damage to Karras' brain cells.
失去了很多 So many lost.
你看，对于一个灵魂来讲，这也不够 It's not enough, you see, to be a spirit.
世上没有魔法 There's no magic.
在这个被你们称为“世界”的人工盒子里面 In this artificial box that you call a world,
我们只能通过肉体来进行交互，你懂吗？ we cannot touch except through bodies, you understand?
我们必须通过神经系统来操控 We must operate through neurologic systems,
操控大脑功能，操控你朋友这即将完成的复苏工程 brains that function, and your friend's was nearly past resurrection.
修复他那微不足道的脑细胞可不容易 It was quite an effort to regenerate his puny little brain cells.
这花了我十五年！ It took me 15 years!
好多年啊 So many years.
噢，我只是个旅行者 Oh, I'm just a traveling man,
居无定所 one who moves.
我梦见了一束玫瑰 I have dreams of a rose,
梦见自己从很高的楼梯上摔下来 and falling down a long flight of stairs.
我不相信你是双子座杀手 I don't believe you're the Gemini Killer.
哦，你正在发出一个明确的舞蹈邀请 Oh, you are issuing a clear invitation to the dance.
什么意思？ What does that mean?
别在意 Never mind.
顺便一提，不要为了那个傻瓜坦普尔怪罪我 Incidentally, don't blame me for that idiot Temple.
那是起自杀 That was a suicide.
那家伙是个精神脆弱的人 The man was a lunatic weakling.
即使这样，他也帮过我 Still, he helped me.
那有什么服务吗？ Are there services?
我想参加 I would like to attend.
坦普尔帮过你？ Temple helped you?
那是当然！ Yes, of course!
他把你带到我面前 He brought you to me.
我告诉他如果他没能说服你来见我 I told him if he failed to convince you to come to me
那他将受到无法描述的折磨 that he would suffer in unspeakable ways.
“无法想象的痛苦，”我这样说的 "Pain that cannot be imagined," I said.
可怜的迷信笨蛋，他相信我 Poor superstitious fool, he believed me,
但是他看上去像是无法承受这些压力 but he couldn't take the pressure it would seem.
什么压力？ What pressure?
我的无法企及给他的压迫 The pressure of inimitable me.
我还在他脑中给了他其他一些任务 Some other tasks I said I had in mind for him,
一些小事情 things, little things.
坦普尔曾经带你出去过吗？ Did Temple get you out of this cell?
谁带你出去的？ Who gets you out?
朋友而已 Just friends,
老朋友 old friends.
告诉媒体 Tell the press
我就是双子座杀手，中尉 that I am the Gemini, Lieutenant,
最后警告 final warning.
顺便说一句，我能帮你 Incidentally, I can help.
帮我什么？ Help what?
你的信仰缺失 Your unbelief.
我累了 I'm tired.
我太累了 I am so tired.
比尔，帮帮我 Bill, help me.
达米安？ Damien?
不！ No!
小杰克·霍纳（一个童谣） Little Jack Horner,
儿童戏剧，中尉 child's play, Lieutenant.
莫宁神父，求你了 Father Morning, please.
吉米，我不会读这个 Jimmy, I can't read this.
科纳，K-O-R-N-E-R Korner, K-O-R-N-E-R.
我会再打过来的 I'll call again.
待会儿见，小鳄鱼 See you later, alligator.
来啊宝贝 Come on sweetheart,
让我们回你房里去 let's go back to your room.
慢慢来 Just take your time.
好了 That's it.
放轻松 Take it easy.
你是怎么来到这儿的？ How do you get out of here?
老朋友，老朋友 Old friends, old friends.
我是个旅人，居无定所 I'm a traveling man, one who moves.
老朋友，居无定所 Old friends, one who moves.
居无定所，居无... One who moves, one who...
我听不清，再说一遍，好吗？ I didn't hear it, say it again, will you?
好，而且我... Yeah, and I...
开灯！ Hit the lights!
妈咪！ Mommy!
全能的上帝！ God almighty!
你知道你在干什么吗？ What the hell do you think you're doing?
你疯了吗？ Are you crazy?
你到底有什么毛病？ What on Earth is the matter with you?
我想要我妈咪 I want my mommy.
只是玩具 Just toys.
这也算犯罪吗？ Is that a crime?
他在追人，是谁？ He's after someone, who?
你就像这样威胁你的家人吗？ You treat your own family like this?
你不走吗？ Aren't you leaving?
请离开，我巴不得你走！ Please leave, I cannot wait for you to leave!
噢，你正在发出一个明确的舞蹈邀请 Oh, you are issuing a clear invitation to the dance,
去跳舞，去跳舞... to the dance, to the dance...
朱莉 Julie.
哈啰 Hello.
比尔 Bill.
希娅，宝贝 Hiya, honey.
在哪... Where...
嗯哼 Uh-huh.
好的，亲爱的 Okay, sweetheart.
比尔打的 That was Bill.
说会有个护士来送个包裹 There's a nurse coming over with a package.
丹尼，上车！ Danny, get in the car!
打火，打火，开车，开车，快，快！ Roll it, roll it, move it, move it, go, go!
绕过去！ Go around!
必要就撞过去！ Ram it if you have to!
撞过去！ Ram it.
退后，你这混蛋，出去！ Back up, you son of a, get out!
走！ Go!
一定是护士来了 That must be the nurse.
绕到后面去！ Go around the back!
噢，你好，爸爸 Oh, hi, Dad.
妈，爸爸回来了 Mother, Daddy's home.
这什么？ What's this?
比利，出什么事了？ Billy, what's going on?
唯一的解释是，我疯了 I'm crazy, that's the only explanation.
你挺诚实 Well, you're honest.
让我们从头说起 Let's start from the beginning.
好吧 It's alright.
不，这一点都不好 No, it isn't alright.
那个护士是怎么回事？ What's this nurse thing?
什么护士？ What nurse?
我太累了 I'm so tired.
噢，你好史蒂维！ Oh hi, Stevie!
是的，你最近怎样？ Yeah, how'd it go?
朱莉！ Julie!
爸爸，我在打电话 Daddy, I'm talking.
抱歉史蒂维，我没听清 Sorry, Steve, I missed that.
比尔 Bill,
这算哪门子的护士？ what kind of a nurse is this?
我给这女的开了门，她就晕倒了 I open the door for the woman, she faints.
然后等她醒过来 And then when she wakes up,
她问“什么时候睡觉？” she says, "When is it bedtime?"
请帮帮我 Please help me.
到睡觉时间了吗？ Is it bedtime?
所以，她要待在这儿吃晚饭还是怎样？ So is she staying for dinner or what?
没事的，丹尼，我们很好 It's okay, Danny, we're good.
紧张症患者 Catatonics
都很容易被附身 are so easy to possess.
我在这儿等你呢，中尉 I've been waiting for you, Lieutenant.
我想让你见识下这个 I wanted you to see this.
朱莉！ Julie!
爸爸！ Daddy!
姥姥！ Grandma!
这是什么？ What's this?
莫宁！ Morning!
又是你 You again.
你打断我了 You've interrupted me.
你来是拯救上帝的仆从的吗？ Have you come to save God's servant?
我必须拯救我的 Well, I must save mine.
我儿子，双子座杀手 My son, the Gemini,
他有工作要做，很多工作 he has work to do, much more,
但还是进来吧，莫宁神父 but come in, Father Morning.
进来，晚安 Enter, night.
这次你要输了 This time you're going to lose.
因父 In the name of the Father,
及子 and of the Son,
及圣神之名 and of the Holy Spirit.
阿门！ Amen!
“拯救那些相信你的仆人吧，我的上帝 "Save your servant who trusts in you, my God.
“让他供奉你，主啊 "Let him find in you, Lord,
“让坚固的高塔面对他的敌人。 "a fortified tower in the face of the enemy.
“我们在天上的父， "Our Father, who art in heaven,
“愿人都尊你的名为圣 "hallowed be thy name.
“愿你的国降临 "Thy kingdom come.
愿你的旨意--” Thy will be done--"
我明白了，我们现在在祷告 I see, we are praying now.
明亮的祷词 Bright prayers.
“赐予我们日用的饮食” "Give us this day our daily bread."
你觉得他们会救你吗？就象以前那样 Do you think they will save you now, as before?
好吧，我也能祈祷 Well, I can pray too.
你能感受到我小小的祷词正在你的脊柱上爬行吗？ Do you feel my little orisons creeping up your spine?
能感到我的念珠串发出的甜蜜低吟吗？ The sweaty murmurs of my rosary beads,
能感到这颗我带进地狱的人类心脏吗？ the human hearts that I've taken into hell?
“我驱逐你出去，不洁的灵魂！ "I cast you out, unclean spirit!
“驱除一切敌人的邪恶力量！ "Along with every satanic power of the enemy!
“驱逐所有来自地狱的幽魂 "Every specter from hell,
“奉我们主的名义，圣耶稣 "in the name of our Lord, Jesus Christ.
“是主在命令你 "It is he who commands you,
“他曾平静汹涌的大海和猛烈的风暴 "he who once stilled the sea and the storm,
“他曾把你们从天堂逐入地狱的深渊 "he who flung you from heaven to the depths of hell!
“你这生命的掠夺者 "You robber of life,
“你这苦痛的书写者 "you author of pain.
“你这腐化正义、纯洁和朝气的腐蚀者 "you corruptor of justice, and innocence, and youth,
“你这死亡制造者 "you begetter of death,
诅咒一切人类的敌人！” sworn enemy of all the human race!"
我命令你 I command you.
阿勒顿？ Allerton?
护士阿勒-- Nurse Al--
不用担心朱莉 Don't worry about Julie,
我们会拿下她的 we'll get her.
为我祈祷，达米安 Pray for me, Damien.
你自由了 You're free.
你曾想过去拯救你的牧师朋友吗？ Did you think to save your friend the priest?
我的天，救命！ My God, help!
救救我 Help me.
我有没有帮到你的信仰缺失？ Have I helped your unbelief?
哦，是的 Oh, yes.
是的，我现在相信 Yes, I believe.
我相信死亡 I believe in death.
我相信疾病 I believe in disease.
我相信不义 I believe in injustice
和非人道 and inhumanity.
还有折磨、愤怒和仇恨 And torture, and anger and hate.
我相信谋杀！ I believe in murder!
我相信痛苦！ I believe in pain!
我相信残忍和不忠！ I believe in cruelty and infidelity!
我相信污泥 I believe in slime,
相信恶臭 and stink,
相信所有爬行的腐物 and in every crawling putrid thing,
相信所有极度丑陋与腐败 every possible ugliness, and corruption,
你这个混蛋！ you son of a bitch!
我相信 I believe,
相信你 in you.
我的上帝！ My God!
走，比尔 Go, Bill.
上帝啊为什么！ Why God!
你变得疲惫了，中尉 You grow tiresome, Lieutenant,
也变愚蠢了 and foolish.
拯救您的祈祷者 Save your prayers.
上帝现在没跟我们在一块 God is not here with us now.
这儿只有黑暗 There is only the darkness here,
还有你的死亡 and your death.
拯救那些相信您的仆人吧，我的上帝 Save your servant, who trusts in you, my God.
你！ You!
达米安，跟他斗争 Damien, fight him.
再见，中尉 Goodbye, Lieutenant.
达米安！ Damien!
斗争！ Fight!
你赢不了的 You cannot win.
他死了 He dies.
不！ No!
比尔，现在，开枪吧，现在杀了我！ Bill, now, shoot now, kill me now!
我们赢了 We won,
比尔 Bill.
现在，让我解脱 Now, free me.